Rainer Maria Rilke: "too laden in rose-self"

Summer Day

Its windows shuttered, the white house

is closed like a mouth after a cry.

On the sundial, the peacock drowses,

effacing hours under noonday sky.

You sense roses will shed petals tonight,

too laden in rose-self, with painful sighs.

My child, my friend, take flight –

this life reveals its truth in all that dies.

Jour d'Été

La maison blanche, les persiennes closes,
s'est fermée comme une bouche après un cri;
sur le cadran le paon se repose,
effaçant toutes les heures du midi.

On sent: Ce soir s'efeuilleront les roses,
trop pleines d'elles mêmes, en douces agonies.
Ô mon enfant, ô mon amie, vas-y.
La vie s'éclaire dans la mort des choses.